1
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
അത് അപഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

3
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
പക്ഷെ എന്തിനാ ഞാൻ കാണുന്നത്...

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,041
നിങ്ങളിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
മറ്റാരെങ്കിലും?

6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
മറ്റൊരു...

7
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
സ്ത്രീ.

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
നപുംസക ഹോങ്.

9
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
എൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

10
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
ശ്രേഷ്ഠത. ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

11
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നോ?

12
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

14
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

15
00:02:04,415 --> 00:02:05,333
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
അവൻ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

17
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
തീർച്ചയായും. അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
അതിനാൽ, പിന്നോട്ട് പോകുക.

19
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
നീ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ലേ...

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
കാരണം ഞാനാണ്

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
ആരാണ് Eunuch Hong എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

22
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
നിങ്ങൾ അത്ര പ്രധാനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
പിന്നെ...

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
എന്താണ് കാരണം?

25
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
മാസ്റ്റർ യുൻ-സിയോങ്?

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
നിങ്ങളാണ് യുവ മാസ്റ്റർ
പ്രീമിയർ കിമ്മിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

27
00:03:02,599 --> 00:03:06,060
പ്രശസ്തനായ യുവാവിനെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെയും ഉൻജോംഗയിൽ നിന്ന്, സാം-നം.

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
- നന്നായി...

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

31
00:03:16,070 --> 00:03:19,115
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

32
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
നമുക്ക് പോകാം.

33
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

34
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
നീ പെണ്ണായി തോന്നുന്നു,

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പുരുഷനാണ്.

36
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
പോകൂ.

37
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
ക്ഷമിക്കണോ?

38
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

39
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!

40
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
തെറ്റായ ധാരണ വരരുത്.

41
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
എൻ്റെ നേരുള്ള പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ കണ്ടു,

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കുന്നില്ല.

43
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

44
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
ഞാൻ മാത്രം അറിഞ്ഞു

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചത്
കിസാങ് പാർലർ മാത്രം.

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

47
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
ശരിയാണ്.

48
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
വഴിയിൽ,

49
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
വിളക്കുകളെല്ലാം അണഞ്ഞു
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

50
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
കാണാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

51
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
ആര് പറഞ്ഞു

52
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
വിളക്ക് ഉത്സവം?

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.

54
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
എന്താ... എന്താ കുഴപ്പം?

55
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
എൻ്റെ ചുവടുകൾ...

56
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ടതായി ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

57
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്
കിസാങ് പാർലറിൽ?

58
00:05:59,484 --> 00:06:00,318
സർ?

59
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
സർ.

60
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

61
00:06:08,284 --> 00:06:09,243
അവിടെ!

62
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

63
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

64
00:07:23,442 --> 00:07:24,485
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.

65
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
ഞാൻ മുഖംമൂടി കണ്ടെത്തി.

66
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
ബൈയോങ്-യെയോൺ.

67
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

68
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
എപ്പോഴാ വന്നത്?

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
അധികം വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

70
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
- അസംബന്ധം.

71
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

72
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
ഇന്നലെ രാത്രി,

73
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
മൂന്നിടങ്ങളിൽ മോഷണം നടന്നു.

74
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
കവർച്ച പുതിയ കാര്യമല്ല.

75
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
ദൂതന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്,

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

77
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

78
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണയില്ല.

79
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
അവൻ സ്റ്റോർ റൂമുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു
കുപ്രസിദ്ധ സമ്പന്നരായ യജമാനന്മാരുടെ

80
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
as if he did it for a show.

81
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അത് അവനെ കാണിക്കൂ.

82
00:08:43,564 --> 00:08:46,567
അവരെല്ലാം ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
ഇത്...

84
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
ഇത് ഉത്സവത്തിൻ്റെ അതേ മുഖംമൂടിയാണ്,
അല്ലേ?

85
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
അത് ആരായിരിക്കാം?

86
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
ഉൻജോംഗയിലെ കിംവദന്തി

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
അത്ര മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

88
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
ആ ഹോങ് ഗ്യോങ്-റേയുടെ ആളുകൾ

90
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

91
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
അവർ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ മോഷ്ടിച്ചതു കൊടുത്തുകൊണ്ട്.

92
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
ഇത് ഭൂതകാലവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

93
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
ഏത് അവസരത്തിലും,

94
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
കവർച്ചകളാണ്
ഒപ്പം ഹോങ് ഗ്യോങ്-റേയുടെ പുരുഷന്മാരും

95
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

96
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
എൻ്റെ മാപ്പ്, യുവജനത.

97
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

98
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
കിസാങ് പാർലറിൽ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?

99
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
ക്ഷമിക്കണോ?

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു...

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,201
ഞാൻ കാണുന്നു.

102
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
ഞാൻ മറന്നുപോയി എന്ന് കരുതുന്നു

103
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

104
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
ഇല്ല,

105
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
നപുംസകങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

106
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
മറ്റേ രാത്രി.

107
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

108
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
നിന്നെ വീണ്ടും മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

109
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
നപുംസക ജംഗ്.

110
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
അതെ, യുവജനത.

111
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വിടാം.

112
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
നന്മ, മന്ത്രി ചോ.

113
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
ഹലോ, പ്രീമിയർ കിം.

114
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കൊട്ടാരം സന്ദർശിച്ചത് മുതൽ.

115
00:11:53,421 --> 00:11:54,380
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

116
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
റോയൽ കോർട്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനമായിരുന്നു...

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, അച്ഛൻ.

118
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
മൂന്ന് വർഷം, തോന്നുന്നു.

119
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

120
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
ഇതാണ് പ്രീമിയർ കിം ഹിയോൺ.

121
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
ചോ ഹ-യോൻ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

122
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

123
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
ഓ, പിന്നെയോ?

124
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
അവൾ രാജകുമാരിയുമായി വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുക.

125
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
-ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

126
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും.

127
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
രാജകുമാരി നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്താം.

128
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
ഓ, പിതാവേ.

129
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

130
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
നപുംസക ജംഗ്.

131
00:12:43,429 --> 00:12:46,765
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഷണ്ഡൻ
ഞങ്ങൾ രണ്ട് നപുംസക ട്രെയിനികളെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

133
00:12:49,477 --> 00:12:50,686
ശാന്തമാകൂ.

134
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

135
00:12:54,773 --> 00:12:58,861
നപുംസകങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഹിസ് ഹൈനസ് വെറുക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

136
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

137
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

138
00:13:01,989 --> 00:13:04,325
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക. പോയ് തുലയൂ!

139
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
ഷണ്ഡൻ ഹോങ് പോകട്ടെ.

140
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
എനിക്ക് ഹുൻ-നാം മതി.

141
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
ആരാണ് ഹുൻ-നാം?

142
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
അത് ഞാനാണ്.

143
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
ജങ് ഹുൻ-നാം.

144
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
ലോയൽറ്റി

145
00:13:36,815 --> 00:13:38,984
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

146
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

147
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
ശ്രേഷ്ഠത.

148
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

149
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
സുഖമാണോ?

150
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
അത്തരമൊരു ഭയങ്കര ഷോട്ടിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,

151
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
എങ്കിലും ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

152
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
എന്നാലും നീ എന്തിനാ തരം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നത്...

153
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
ആ വിളക്ക്!

154
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

155
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ
ഒപ്പം വാച്ച്?

156
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
ശ്രേഷ്ഠത.

157
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
ഹൈനസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

158
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

159
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
കിരീടാവകാശി?

160
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
ഞാൻ ചോ ഹ-യോൻ,
മന്ത്രി ചോ മാൻ-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ മകൾ.

161
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

162
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് LEDGER

163
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ദൂതന്മാരുടെ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പുരുഷന്മാരെയും നോക്കുക

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
എൻവോയ് മോക്കുമായി അടുപ്പമുള്ളവർ.

166
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
അവർ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അനധികൃത കച്ചവടത്തിൽ.

167
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടികയാണിത്
വായ്പാ സ്രാവുകളായി മുതലെടുത്തവർ.

168
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
ഉയർന്ന പലിശയിൽ ലോൺ LEDGER

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
ഇതൊക്കെയാണോ?

170
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
അതെ സർ.

171
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
കുട്ടികളുടെ വിവരമാണ്
അനാഥരായി മാറിയവർ

172
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് കലാപത്തിന് ശേഷം അടിമകൾ.

173
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
കണ്ടെത്തുക

174
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
അവയിലേതെങ്കിലും ആകാം
ഹോങ് ഗ്യോങ്-റേയുടെ കുട്ടി.

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
അതെ സർ.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തുക.

177
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
അതിന് റാലിയെ നയിക്കാനാകും
ചിതറിപ്പോയ ശക്തികളുടെ.

178
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

179
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
ദയവായി താങ്കളെ സഹായിക്കൂ, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ.

180
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

181
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
അവരെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കാൻ തോന്നും.

182
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകൂ.

183
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
അവളുടെ ഹൈനസ് കുറച്ച് പൗണ്ട് കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

185
00:17:14,491 --> 00:17:16,452
"കാണുന്നത് ഞാനാണ്
യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി."

186
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
അതാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

187
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
അധിക ഭാരം ഇല്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

189
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
അങ്ങിനെ പറയുന്നത് പോലെയല്ല.

190
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
രാജകുമാരി.

191
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
ഞാൻ രാജകൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ പലപ്പോഴും.

192
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
ദയവായി എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

194
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവരാം
അത് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

195
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

196
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
സിൽവർ സ്പൂൺ

197
00:18:17,179 --> 00:18:20,390
സിൽവർ സ്പൂൺ

198
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
ഞാൻ എന്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കണം?

199
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
സിൽവർ സ്പൂൺ

200
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം

201
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

202
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

204
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
കാരണം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു...

205
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

206
00:19:31,378 --> 00:19:34,173
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?

207
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
അതെ സർ.

208
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

209
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

210
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
ശ്രേഷ്ഠത.

211
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്കുള്ള മരുന്നാണ്.

212
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,

213
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
പൊടുന്നനെ ചുവന്നു തുടുത്തതായി തോന്നുന്നു,

214
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

216
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

217
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

218
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

219
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
അതിനർത്ഥം...

220
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
നന്നായി...

221
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

222
00:20:22,137 --> 00:20:24,598
ഡോംഗുബോഗമിലും സമാനമായ ലക്ഷണം

223
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
എന്നാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്

224
00:20:27,184 --> 00:20:28,143
വിധവകളുടെ രോഗം

225
00:20:28,936 --> 00:20:31,563
കന്യാസ്ത്രീകളേ, യുവജനങ്ങളേ.

226
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
വിധവകളുടെയും കന്യാസ്ത്രീകളുടെയും അസുഖം?

227
00:20:35,233 --> 00:20:36,151
അതെ, യുവജനത.

228
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

229
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
നന്നായി...

230
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
അത് സ്വാഭാവികമാണ്

231
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
യിനും യാങ്ങും യോജിപ്പിൽ ആയിരിക്കാൻ.

232
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവർക്കായി വേദനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല,

233
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

234
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
നന്മ.

235
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

236
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

237
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
പുറത്തുപോകുക!

238
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
അതെ, യുവജനത.

239
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
ജാഹ്യോണ്ടാങ്

240
00:21:19,736 --> 00:21:21,279
ഒരു നപുംസക പരിശീലനത്തിന് ഒരു രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

241
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
അതെ. എന്നെ അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ.

242
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാകില്ല.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

243
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
ശുഭ രാത്രി.

244
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
നപുംസക മാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ
ദൂതൻ്റെ വസതിയിൽ?

245
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
എവിടെ?

247
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
നപുംസക മാ.

248
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
അടുത്ത് വരൂ.

249
00:22:08,785 --> 00:22:12,664
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്
ദൂതൻ്റെ വസതിയിൽ.

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

251
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
അതിനാൽ, ആ സുന്ദരിയായ നർത്തകി

252
00:22:20,172 --> 00:22:21,423
നീ ആയിരുന്നോ?

253
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
എന്നോട് പറയൂ,

254
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
നീ എന്തിനാണ് നപുംസക വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

255
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
രാജകൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ?

256
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്.

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
വന്ന് ഇരിക്ക്.

258
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
ദയവായി.

259
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ നിങ്ങൾ

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
അതോ നപുംസകമായി നടിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

261
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
ദയവായി നിർത്തൂ.

262
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസകമല്ലേ
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരം?

263
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

264
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
നിങ്ങളുടെ കിരീടാവകാശിയുടെ വിധിയാണ്

265
00:23:13,892 --> 00:23:15,727
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ?

266
00:23:18,355 --> 00:23:19,606
അത് കടമയാണ്

267
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ
യജമാനന്.

268
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

269
00:23:28,115 --> 00:23:30,075
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

270
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
നീ... സുഖമാണോ?

271
00:23:41,419 --> 00:23:42,379
അതാരാണ്?

272
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
ഇത് ഞാനാണ്.

273
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
കിരീടാവകാശി.

274
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
നമുക്ക് പോകാം.

275
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
ശ്രേഷ്ഠത.

276
00:24:16,454 --> 00:24:18,748
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
- ചെയ്യുമോ
-യുവർ ഹൈനസ്.

278
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
- അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-യുവർ ഹൈനസ്.

279
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
ശപിക്കുക.

280
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

281
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭൂമിയിൽ അത് ചെയ്തത്?

282
00:24:37,392 --> 00:24:38,268
ഞാൻ വിഷമിച്ചു

283
00:24:39,269 --> 00:24:42,439
ഇത് ഒരു ദിവസം സംഭവിച്ചേക്കാം.

284
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ദൂതനോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുക?

285
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
തിരുമേനി, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

286
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
ഞാൻ പ്രീമിയർ കിമ്മിനോട് ഉടൻ വരാൻ പറയും.

287
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
ശ്രേഷ്ഠത.

288
00:25:05,170 --> 00:25:06,046
ശ്രേഷ്ഠത.

289
00:25:06,379 --> 00:25:07,422
ഗോഷ്, യുവർ ഹൈനസ്.

290
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

291
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അശ്രദ്ധമായി അങ്ങനെ പോയോ?

292
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
നീ ആലോചിച്ചോ
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

293
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
എൻ്റെ മാപ്പ്, യുവജനത.

294
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു--

295
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

296
00:25:33,406 --> 00:25:37,118
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നപുംസകൻ
ഒരു കൽപ്പനയും ലംഘിക്കാനാവില്ല.

297
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
എന്തിനധികം, അവൻ ദൂതനാണ്
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

298
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
നീ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിമിത്തം കഷ്ടത്തിലായി.

299
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

300
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
ദൂതൻ്റെ വലിയ കാര്യം എന്താണ്?

301
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
നീ ആർക്കാണ്...

302
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
എന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നീ ആരാ?

303
00:26:15,156 --> 00:26:16,324
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

304
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
ശ്രേഷ്ഠത, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

305
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നപുംസക ഹോങ് സാം-നം.

306
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
ഈ തൽക്ഷണം അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ.

307
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
ഞാൻ തന്നെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.

308
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
ദയവായി പിന്മാറുക.

309
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

310
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണം.

311
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

312
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
എൻ്റെ മാപ്പ്, യുവജനത.

313
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
തിരുമേനി.

314
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
ദയവുചെയ്ത് ദൂതൻ മോക്ക് എടുക്കുക
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

315
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിയമത്തോട് അപമര്യാദ കാണിക്കുന്നു.

316
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ദുർബല നപുംസകത്തിൽ മാത്രം.

317
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
അവൻ തെറ്റുകാരനാണെങ്കിൽ,

318
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
അത് നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു

319
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
നിൻ്റെ ദാസനായി.

320
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക.

321
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
കേൾക്കുക.

322
00:27:31,608 --> 00:27:33,860
കിരീടാവകാശിയെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പൂട്ടുക.

323
00:27:34,277 --> 00:27:35,945
അവനെ കർശനമായി സൂക്ഷിക്കുക.

324
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
തിരുമേനി!

325
00:28:31,584 --> 00:28:34,462
ജാഹ്യോണ്ടാങ്

326
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

327
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
കാരണം കിരീടാവകാശി ഏറ്റെടുത്തു
ഇടക്കാല സിംഹാസനം,

328
00:28:49,144 --> 00:28:53,231
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനത്തോടെ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന നപുംസകമായി മാറിയതുപോലെ.

329
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

330
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
അവൻ സിംഹാസനസ്ഥനായാലോ?

331
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
ഇഷ്ടം പോലെ പറയാൻ പറ്റില്ല
നിനക്ക് വായ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.

332
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
സിംഹാസനമോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

333
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

334
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

335
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ തന്നെയാണ്
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.

336
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
അത് വെറും നപുംസകമാണോ?

337
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

338
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
ഏത് അവസരത്തിലും,

339
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
അപ്പോൾ കിംവദന്തി സത്യമാണോ?

340
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
എന്ത് കിംവദന്തി?

341
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
അത് കിരീടാവകാശി...

342
00:29:23,761 --> 00:29:26,639
- സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

343
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
ഞാൻ അനങ്ങാതിരിക്കില്ല

344
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കിംവദന്തി പരത്തുകയാണെങ്കിൽ.
-ഹേയ്!

345
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
ഉൻജോംഗയിലെ ആളുകൾ പോലും ഇത് കേട്ടേക്കാം

346
00:29:35,982 --> 00:29:38,234
ഞാൻ കാരണമല്ല,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം നിമിത്തം.

347
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
എനിക്കറിയാം

348
00:29:41,654 --> 00:29:43,239
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന്.

349
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
എന്ത്?

350
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
അവൻ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

351
00:29:50,663 --> 00:29:52,248
ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല.

352
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
-എന്ത്?
-നന്മ.

353
00:29:55,710 --> 00:29:58,004
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

354
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
നപുംസക മാ.

355
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
മാസ്റ്റർ കിം.

356
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

357
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
നീ എടുത്തോ

358
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
ദൂതൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് നപുംസക ഹോംഗ്

359
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
ആ രാത്രി?

360
00:30:15,980 --> 00:30:16,815
ക്ഷമിക്കണോ?

361
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
അതെ സർ.

362
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
ആദ്യം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്ന നപുംസകൻ

363
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
ഒരു അടിയന്തിര വിഷയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

364
00:30:29,827 --> 00:30:30,745
ഇത് എന്താണ്?

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
യാദൃശ്ചികമായാണ് എനിക്ക് ഈ തോക്ക് കിട്ടിയത്

366
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
ഞാൻ ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

367
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
എൻ്റെ കൈകളിൽ കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ കിട്ടി

368
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
കൗതുകത്താലും.

369
00:30:44,008 --> 00:30:44,884
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

370
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?

371
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
വെടിവയ്ക്കാൻ വെടിമരുന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

372
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
അത് വെടിയുന്നു...

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
ഞാൻ ഇതുപോലെ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ.

374
00:31:07,282 --> 00:31:08,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
കലഹിക്കരുത്...

376
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
നപുംസക ഹോങ്.

377
00:31:16,124 --> 00:31:18,626
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
Eunuch Hong-ൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച്?

378
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
ഏത് അവസരത്തിലും,

379
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
എനിക്കറിയാവുന്ന രഹസ്യം നിനക്കും അറിയുമോ?

380
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.

381
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

382
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ
ഈ നിമിഷം മുതൽ നപുംസക ഹോങ്ങിൻ്റെ രഹസ്യം,

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

384
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
നിന്നെ കൊല്ലും

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
എന്തുതന്നെയായാലും.

386
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസാന ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

387
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
ഞാൻ ചെയ്യും

388
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക

389
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
നന്മ.

390
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

391
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
നന്നായി...

392
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
കിരീടാവകാശിക്ക് സുഖമാണോ?

393
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

394
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത് അരാജകത്വമാണ്.

395
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം പോലും
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

396
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
ഹിസ് ഹൈനസ്...

397
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

398
00:32:54,055 --> 00:32:54,972
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണോ?

399
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക.

400
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

401
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
നപുംസക ഹോങ്.

402
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

404
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
അവരെ പിടിക്കൂ.

405
00:33:12,949 --> 00:33:14,158
അവരെ പിടിക്കൂ.

406
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
അവരെ പിടിക്കൂ!

407
00:33:15,993 --> 00:33:16,828
- അവിടെ നിർത്തുക.
- ഓടുക.

408
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
വേഗം.

409
00:33:30,925 --> 00:33:31,926
ദൂതന്മാർ പുറപ്പെടും

410
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
രാവിലെ എട്ടിന്
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

411
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ

412
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

413
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
നാം സുരക്ഷിതമാക്കണം

415
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
മോക്കിനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.

416
00:33:57,160 --> 00:33:59,912
കൊട്ടാരത്തിൽ ആരുമില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

417
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?

418
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
ക്ഷമിക്കണോ?

419
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

420
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിനു മുന്നിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു

421
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയുമോ എന്നും.

422
00:34:19,098 --> 00:34:22,310
ശ്രേഷ്ഠത. ദയവായി വേണ്ട.

423
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിവേറ്റേക്കാം.

424
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
-യുവർ ഹൈനസ്.
- കിരീടാവകാശിയെ പിടിക്കുക.

425
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.

426
00:35:09,732 --> 00:35:10,775
ശ്രേഷ്ഠത.

427
00:35:11,317 --> 00:35:12,276
ഇത് ഓകെയാണ്.

428
00:35:13,194 --> 00:35:14,112
ഇരിക്കുക.

429
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

430
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും...

431
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

432
00:35:53,734 --> 00:35:54,861
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം.

433
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
ഇവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല

434
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
സൈനികർ ഒഴികെ.

435
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
മറന്നോ?

436
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

437
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
എനിക്കറിയാം.

438
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്

439
00:36:10,251 --> 00:36:12,587
ഒരു നപുംസക പരിശീലനത്തിന്.

440
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
കുഴപ്പമില്ല...

441
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

442
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
ശ്രേഷ്ഠത.

444
00:36:55,963 --> 00:36:57,715
നീ ഇപ്പോഴും...

445
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
ഞാൻ കാരണം ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

446
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
അത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.

447
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
ഞാൻ കാരണമാണ്.
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം അടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.

449
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

450
00:37:24,533 --> 00:37:26,202
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

451
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി മടിക്കരുത്.

452
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.

453
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
ശ്രേഷ്ഠത.

454
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

455
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
ഇനിയൊരിക്കലും നീ ചെയ്യില്ല എന്ന്.

456
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.

457
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
ഒരു ദൂതനെ അനാദരിക്കാൻ

458
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
ചക്രവർത്തിയെത്തന്നെ അനാദരിക്കുക എന്നതാണ്.

459
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല

460
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
അത്തരം അപമാനത്തിന് ശേഷം ചക്രവർത്തിക്ക്.

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

462
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ എടുക്കും...

463
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
എന്ത്?

464
00:38:33,811 --> 00:38:34,687
അതായത്...

465
00:38:37,023 --> 00:38:39,108
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ കിരീടാവകാശി?

466
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

467
00:38:41,485 --> 00:38:43,404
ആ നപുംസകത്തെയെങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കണം

468
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ.

469
00:38:46,490 --> 00:38:47,324
ഒരിക്കലുമില്ല.

470
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
അല്ലാത്ത ഒരു ട്രെയിനി മാത്രമാണ് അവൻ...

471
00:38:51,037 --> 00:38:52,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

472
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇരിക്കുക.

473
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
നന്നായി.

474
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
അതെല്ലാം ആകുമോ?

475
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

476
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായാണ് വന്നത്.

477
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

478
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
എന്താണിത്?

479
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

480
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
ഇല്ല.

481
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

482
00:39:57,394 --> 00:39:58,771
ദൂതൻ്റെ വലിയ കാര്യം എന്താണ്?

483
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
നീ ആർക്കാണ്...

484
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
എന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നീ ആരാ?

485
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
ഹിസ് ഹൈനസ്...

486
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

487
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

488
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

489
00:40:27,341 --> 00:40:29,385
മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി മടിക്കരുത്.

490
00:40:31,554 --> 00:40:33,389
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.

491
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
ദയവായി.

492
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം.

493
00:41:03,294 --> 00:41:04,211
അതെ സർ.

494
00:41:10,301 --> 00:41:11,594
എങ്കിലും

495
00:41:12,845 --> 00:41:15,681
ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു ഷണ്ഡൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റെ യജമാനന് വേണ്ടി,

496
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:41:19,185 --> 00:41:21,937
നിരപരാധിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ യാത്രയാക്കുന്നു.

498
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
ഹിസ് ഹൈനസ്

499
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
രാത്രി മുഴുവൻ തണുത്ത നിലത്തു കരഞ്ഞു യാചിച്ചു

500
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

501
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
ഹിസ് ഹൈനസ്?

502
00:41:44,001 --> 00:41:45,794
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

503
00:41:46,795 --> 00:41:48,547
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കും.

504
00:41:51,842 --> 00:41:54,512
എന്നെ രക്ഷിച്ച് വളർത്തിയ ഒരാളുണ്ട്
പരിഭ്രാന്തി സമയത്ത്.

505
00:41:55,638 --> 00:41:56,472
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

506
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

507
00:41:59,516 --> 00:42:00,684
പരിഭ്രാന്തി?

508
00:42:01,644 --> 00:42:04,688
നിനക്ക് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് കലാപ സമയത്ത്?

509
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
അതെ.

510
00:42:07,024 --> 00:42:08,776
അന്ന് എനിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

511
00:42:09,860 --> 00:42:12,488
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

512
00:42:13,405 --> 00:42:14,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

513
00:42:17,076 --> 00:42:17,952
നമുക്ക് പോകാം.

514
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
ഞാൻ...

515
00:42:20,162 --> 00:42:21,121
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.

516
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

517
00:42:42,851 --> 00:42:43,978
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം

518
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിലെത്തും വരെ.

519
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
നമുക്ക് പോകാം.

520
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
നിർത്തുക.

521
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്

522
00:43:33,694 --> 00:43:35,779
ഞങ്ങളെ അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ പറയണം.

523
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

524
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
അത് മതി.

525
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
ഈ നപുംസകത്തെ വിട്ടേക്കുക.

526
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

527
00:44:03,265 --> 00:44:05,809
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ദൂതനെ ഞങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുന്നു.

528
00:44:07,644 --> 00:44:10,606
നിനക്കെങ്ങനെ വാളെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു നപുംസകത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമോ?

529
00:44:10,773 --> 00:44:11,648
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

530
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

531
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
അതിനാൽ, ഞാൻ അഗാധമായി അസ്വസ്ഥനാണ്.

532
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

533
00:44:24,995 --> 00:44:28,624
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിഷയത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണോ?

534
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
എണ്ണമറ്റ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

535
00:44:31,251 --> 00:44:34,004
കാരണം ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു പക്വതയില്ലാത്ത സ്വേച്ഛാധിപതി.

536
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ.

537
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം.

538
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടാനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ് അവ

539
00:44:48,727 --> 00:44:50,854
കുഴപ്പം വരുമ്പോൾ ഒളിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവും.

540
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

541
00:44:53,732 --> 00:44:57,277
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ?

542
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
ആ വാൾ ഉടനെ മാറ്റി വെക്കുക.

543
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
ഞാൻ പോകും.

544
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
ഞാൻ ചെയ്യും

545
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
വിടുക.

546
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
നീ തന്ന വാക്ക് മറന്നോ?

547
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
നിൽക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

548
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

549
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
അതിനാൽ,

550
00:45:32,646 --> 00:45:34,440
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

551
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
ശ്രേഷ്ഠത.

552
00:45:40,487 --> 00:45:41,905
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

553
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
എനിക്കല്ല, വിഷയങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

554
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
നിങ്ങളാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശി.

555
00:46:06,722 --> 00:46:07,681
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

556
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
അത് തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവാണ്.

557
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് തരൂ.

558
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
നമുക്ക് പോകാം.

559
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
ശ്രേഷ്ഠത.

560
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
ശക്തമായി തുടരുക.

561
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
ശ്രേഷ്ഠത.

562
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
എല്ലാവരും നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.

563
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
നിർത്തുക.

564
00:47:39,314 --> 00:47:41,733
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരുമായി നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,193
അതെ സർ.

566
00:47:44,236 --> 00:47:46,572
അവനെ കൊണ്ടുപോയി കെട്ടുക.

567
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
കിരീടാവകാശിയുടെ കോപം സ്വീകരിക്കുന്നു
പരിഗണനയിൽ,

568
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഭാവിയിൽ റോയൽ കോർട്ടിൽ.

569
00:48:02,629 --> 00:48:04,881
അവൻ ലോകത്തെ നോക്കുകയാണ്
കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന അഭിലാഷത്തോടെ,

570
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
അങ്ങനെ എല്ലാം ആയിരിക്കാം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തൃപ്തികരമല്ല.

571
00:48:08,552 --> 00:48:11,179
രാജാവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

572
00:48:11,930 --> 00:48:13,890
മാറ്റവും നവീകരണവും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

573
00:48:14,516 --> 00:48:17,561
എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

574
00:48:19,646 --> 00:48:22,232
ഫലം ദാരുണമാണ്,

575
00:48:23,233 --> 00:48:26,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റണമെങ്കിൽ.

576
00:48:27,654 --> 00:48:28,864
ജോസൻ

577
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ രാജ്യമാണ്.

578
00:48:32,117 --> 00:48:34,328
അത് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്

579
00:48:34,745 --> 00:48:36,872
രാജാവ് സ്വയം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ

580
00:48:37,789 --> 00:48:39,166
അധികാരത്തിൽ.

581
00:48:42,586 --> 00:48:44,087
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

582
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
ഓ, കൊള്ളാം.

583
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

584
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
ഞാൻ വല്ലാതെ അശ്രദ്ധയിലാണ്.

585
00:48:55,974 --> 00:48:58,685
എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി
രാജകീയ കോടതിയും,

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

588
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
ഞാനാണ്

589
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

590
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
അതാരാണ്?

591
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി,

592
00:50:07,462 --> 00:50:08,839
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ മറന്നു.

593
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
എനിക്ക് അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാം.
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

594
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
നീ അത് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ വാളെടുക്കുംമുമ്പ്.

595
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
മാറി നിൽക്കുക.

596
00:51:28,668 --> 00:51:30,420
അവൻ അന്വേഷണ സെൻസർ ആണ്

597
00:51:31,004 --> 00:51:32,005
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ.

598
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
അറിവില്ലായ്മക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

599
00:51:48,313 --> 00:51:50,482
എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

600
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

601
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
ആദരാഞ്ജലികൾ പോക്കറ്റിലാക്കിയാൽ പോരാ,

602
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
നിങ്ങൾ അവരെയും കടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

603
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൽ,
ആളുകൾ കുറഞ്ഞത് നാടുകടത്തപ്പെടും

604
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
സൾഫറും കാളയുടെ കൊമ്പുകളും കടത്തുന്നതിന്.

605
00:52:07,999 --> 00:52:09,167
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

606
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
സൾഫർ കടത്തിയതിന് അവർ വധിക്കപ്പെട്ടു.

607
00:52:12,337 --> 00:52:13,255
ഞാൻ...

608
00:52:13,880 --> 00:52:16,091
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് പറയും
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന്.

609
00:52:16,466 --> 00:52:19,469
ആരുടെ വാക്കുകളാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ചക്രവർത്തി വിശ്വസിക്കുമോ?

610
00:52:21,054 --> 00:52:22,097
ശരിയാണ്.

611
00:52:22,848 --> 00:52:24,349
അവൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

612
00:52:25,809 --> 00:52:28,854
അതിനാൽ, ഞാൻ മറ്റൊരു അതിഥിയെ ക്ഷണിച്ചു.

613
00:52:58,174 --> 00:53:01,136
അവർ മാറിയെന്ന് കേട്ടു
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ മടക്കയാത്ര.

614
00:53:02,095 --> 00:53:03,513
ദുർഘടമായ പാതകളുള്ള ഇത് വളരെ ദൂരമാണ്,

615
00:53:04,014 --> 00:53:05,932
എന്നാൽ അവർ അത് അവിടെ ചെയ്തേക്കാം
അവർ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

616
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
ഞാൻ അത് മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.

617
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
ചെയ്യുമോ...

618
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

619
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞങ്ങൾ നപുംസക ഹോംഗിനെ രക്ഷിക്കും,

620
00:53:26,286 --> 00:53:27,203
അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

621
00:53:34,002 --> 00:53:36,421
ഇത് വ്യാപാരികളുടെ പട്ടികയാണ്
ദൂതൻ മോക്കുമായി കച്ചവട ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിരുന്നത്.

622
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
അവസാന ഇടപാട് നടക്കും
അവരുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

623
00:53:48,183 --> 00:53:51,770
ഏത് വ്യാപാരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

624
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

625
00:53:54,272 --> 00:53:55,231
അതെ, യുവജനത.

626
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

627
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻവോയ് മോക്ക് പുറപ്പെടുന്നത് തടയും

628
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
നീ നാളെ എത്തുന്നതുവരെ.

629
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
രാജ്യത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

630
00:54:29,808 --> 00:54:31,101
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച്!

631
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

632
00:54:34,187 --> 00:54:35,105
ഞാൻ ചെയ്യും

633
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
എല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

634
00:54:38,400 --> 00:54:39,442
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

635
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് മാത്രമേ നിങ്ങൾ വില നൽകൂ.

636
00:56:16,790 --> 00:56:17,707
ശ്രേഷ്ഠത.

637
00:56:19,250 --> 00:56:21,336
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

638
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

639
00:56:26,716 --> 00:56:27,884
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

640
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

641
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

642
00:56:47,946 --> 00:56:51,449
എനിക്ക് പേടിയായി
എന്നെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

643
00:56:54,160 --> 00:56:55,245
എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു...

644
00:56:59,332 --> 00:57:00,291
ഞാൻ വൈകിപ്പോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

645
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
എന്നോടുള്ള വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

646
00:57:50,049 --> 00:57:52,218
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

647
00:57:54,220 --> 00:57:57,307
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

648
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
തീർച്ചയായും.

649
00:58:03,146 --> 00:58:06,024
ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

650
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

651
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

652
00:58:17,368 --> 00:58:18,453
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

653
00:58:21,039 --> 00:58:22,081
ചുറ്റും നീ ഇല്ലാതെ,

654
00:58:23,750 --> 00:58:25,501
എനിക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വന്നു. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

655
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
അതിനാൽ,

656
00:58:36,638 --> 00:58:38,014
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

657
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
നമുക്ക് പോകാം.